Встреча-беседа настоятеля с прихожанами

11 марта состоялась встреча-беседа настоятеля храма протоиерея Алексия Миндрова с прихожанами нашего храма в рамках Воскресной школы для взрослых. Собравшимся был предложен доклад на тему: «Рецепция трудов западной библеистики: границы, критерии и подходы». Отец Алексей вначале дал краткий исторический обзор западной библеистики, начиная с эпохи Просвещения вплоть до 20 века. Особо внимание аудитории было акцентировано на возникновении и развитии отрицательной библейской критики. На конкретных примерах были разобраны «претензии» к Священному Писанию, которые были выдвинуты представителями либеральной библеистики. Соответственно, была дана реакция на данное направление библеистики, как внутри западной библеистики (Карл Барт), так и со стороны дореволюционной академической школы (проф. Н.Н. Глубоковский). Особое внимание в прозвучавшем докладе было уделено вопросу границ историко-критического метода и практическому использованию наработок западной библеистики, написанных в ключе отрицательной библейской критики. Также аудиторию заинтересовала тема перевода Библии в синодальный период, и в особенности качество перевода по сравнению с более поздними, такими как к примеру перевод Нового Завета, осуществленный еп. Кассианом (Безобразовым). Комментирую синодальный перевод, отец Алексей указал, что мнение о «не профессиональности и слабости» синодального перевода, не имеет под собой реальной почвы, поскольку любой перевод, по сути, передает смысл, а не буквализм текста Писания и существующие неточности незначительны, чтоб повлиять на восприятие текста Библии. Синодальный текст перевода был серьезно выверен до публикации, в том числе целиком лично был просмотрен свят. Филаретом Московским, который был одним из вдохновителей русского перевода Библии.

Беседа прошла дольше отведенного времени, тем самым подчеркнув важность затронутых тем для всех присутствующих.